Medizinische Gutachten für Rechtsanwälte, Fachanwälte bei Behandlungsfehlern